"Pregunta número dos.
"Describa un reto, las dificultades...
"... o las desgracias que ha experimentado en su vida.
"¿Qué ha aprendido de esto?"
Y "¿cómo le ha preparado para el futuro?"
Querido Decano de Admisiones,
mi nombre es Sutter Keely, y hasta ayer...
Tuve la mejor maldita novia en el mundo.
Sé que probablemente no debería decir...
..."maldita" aqui mismo, pero lo siento, tengo que hacerlo.
Como que, tuvimos esta conexión, en serio.
Todo el mundo nos conocía.
Todos nos amaban.
Éramos una fuerza a tener en cuenta.
Ahora, no voy a decir que éramos la vida de cada fiesta,
pero lo éramos.
Eramos la vida de cada fiesta.
Antes de Cassidy, yo no era un chico de muchas relaciones,
pero una vez que empezamos a conectar, todo eso cambio.
Estoy malditamente caliente.
Me gustaba.
Mucho.
Todo iba muy bien en mi mundo. No sé lo que pasó.
Yo sólo estaba tratando de conseguir a mi mejor amigo Riy...
...una muy necesaria atención sexual.
Bueno. De acuerdo. Colleen Marshall. Ella es agradable.
Ella es demasiado alta. Me veré como su hijo o algo así.
Hombre, amigo, estoy cansado de tus excusas, hombre.
Como esta noche... Esta noche es la noche.
¿Y qué noche es esta?
Esta noche es la noche en que voy a conseguir algún tipo de acción, Ricky.
Sí.
Oh, sí. Una dulce, dulce acción.
Sabes, yo no sé sobre este, Sutter.
¿Por qué?
No son más que chicas, hombre.
Calma. Está bien.
¿Qué es eso?
Eh, parece con potencial.
¡Justo el hombre que estábamos buscando!
¡Que hay Tara, Bethany! ¿Cómo están chicas?
¿Sabes dónde podemos conseguir algunas cervezas?
Eh, sí. Creo que puedo ayudarles con eso.
Bueno. ¡Vamos a hacerlo!
Vamos a hacerlo.
Potencial, hombre. Eso es potencial.
- Mi héroe. - Eso es lo que hago. Eso es lo que hago.
Eh, Bethany, conoces a mi amigo Ricky, ¿verdad?
Ah, mierda, amigo, me olvidé de mi teléfono celular en el carro.
Bueno, Sutter, tengo que...
No, ustedes adelántense, vamos a eh, vamos a tomar el siguiente.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
- Eso fue una mentira sobre el teléfono. - Totalmente.
No puedo esperar a salir de este lugar.
¿Podemos poner algo más, tal vez?
¿No te gusta esto?
Me encanta esto. Me relaja.
Tengo que escuchar las letras también. ¿Quién es?
Era inofensiva.
Yo estaba allí ayudando a un amigo.
¿Hay algo de malo en eso?
- ¡Hola! - Pero lo siguiente que sé, estoy siendo...
...acusado de, como, cruzar una línea o algo.
Quiero decir, en serio, fue un completo malentendido.
Quiero decir, todavía no puedo darle sentido a ello.
Esto es para Ricky. Lo puse en una canoa con...
¡Eres una causa perdida, Sutter!
Cassidy, ¿estás... No puedes hablar en serio en estos momentos.
¡Hemos terminado! ¡Hemos terminado!
Para ser honesto, no estaba tan preocupado.
Habíamos tenido nuestras altas y bajas, seguro.
Pero, ¿qué pareja genial no las tiene, usted sabe?
Lo siento.
Todo lo que tenía que hacer era calmarla, explicarle la situación,
decirle lo importante que ella era para mí,
lo bien que estábamos juntos,
y cuánto nuestra relación significaba.
Sutter. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ah, Cassidy, ese es un vestido muy bonito que llevas en este momento.
Es malditamente impresionante, ese vestido.
- Ese vestido. ¡Wow! - Gracias.
- ¿Está borracho o algo así? - Probablemente.
Bueno, digamos que si borracho es igual a A,
y luego algo más es igual a B,
la respuesta definitivamente no es B.
- Sutter. - Mira, hombre, yo sé que esto es incómodo, ¿de acuerdo?
Tal vez deberíamos hablar...
No, en realidad no es incómodo, en lo absoluto.
Marcus West hablándome. ¡Qué honor, hombre!
- Oye, hombre, vamos a mi carro. - ¡Qué honor!
- ¡Sutter! - Entiendo completamente el significado de la frase...
..."patada a la acera,"
así que, les deseo a ambos una agradable velada.
- Sutter, ¿qué ha pasado aquí? - Sólo déjalo ir. Está mejor así.
Gracias por ese voto de confianza, hermosa.
Eres una muy comprensiva mujer, en todo menos en el amor.
Arrivaderci. Vete a la mierda.
¿Quiere tragedia? ¿Desgracia?
Bueno, ahí lo tiene.
¿Me revolcaré en mi miseria?
No. No lo haré, Decano de Admisiones. No Sutter Keely.
Y mientras tanto,
¿por qué debería ser ella la única en divertirse?
Es una hermosa noche afuera...
...y acabo de empezar.
Oye, hermano, tengo que ver tu identificación.
Oye, ¿qué onda, hombre?
- Necesito ver tu identificación. - Oh, olvide...
Como que, la tenía, yo la tenía y entonces, se me olvidó.
Creo que la dejé ahí, tal vez en el baño...
Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer.
Ya sabes... Conozco al gerente.
- Sin identificación... - ¿John? Big John? ¿El pequeño?
Esta el... ¿El gerente, el Big John?
Ese, ¿qué pasa, chicas?
Yo, eh... Así que tengo 18 y fui botado por mi novia, y necesito un trago,
así que, ¿alguien, como quien sea,
por favor puede tomar una copa conmigo?
Whoo, ¡mierda roja!
¿Dónde van ustedes? ¡Whoa! ¡Oigan! ¡Oigan! Esperen, esperen.
Pensé que todos iríamos...
Pensé que todos estaríamos pasando el rato, después de esto.
Vamos, ¡por favor, por favor! No quiero...
No voy a rogar.
Voy a rogar.
Adiós.
Oye, ¡eres hermosa!
¡Totalmente terminas con el Rey!
¡Abajo el Rey de mierda!
¡Whoo!
¿Hola?
Oye.
¿Hola?
Oye.
Hola. Hola.
Hola.
Oh, Dios mío, estás vivo.
Pensé por un segundo que tal vez estuvieras muerto.
No creo que estuviera muerto.
¿Dónde diablos estoy?
Um, estás en el medio de un patio.
¿Sabes quién vive aquí?
No.
Jesús, debo haberme dormido.
Ven, deja que te ayude.
¿Dónde diablos está mi carro?
No lo sé.
¿Vives por aquí, Sutter?
¿Cómo sabes mi nombre?
Vamos a la misma escuela. No sabrías quién soy.
Te conozco. Eres, eh...
- Eh... - Soy Aimee. Aimee Finicky.
Eso es lo que iba a decir. Mucho gusto, Aimee.
Encantada de conocerte también.
¿Qué hora es, Aimee?
Eh, son como las 6:00 a. m.
¿Apenas regresas de una fiesta o algo así?
No. No. Estoy solo en mi ruta del periódico.
Quiero decir que no es realmente mía.
Es de mi Mamá, pero,
ella había salido con mí padrastro anoche a un casino...
...así que, um, ellos no volvieron hasta tarde.
- ¿Necesitas ayuda? - Así que, yo solo...
- ¿Con mi ruta? - Sí.
No, no, no. Estoy bien. Gracias, sin embargo.
Puedo ayudarte.
Estoy bien. Gracias.
Aimee, ya sabes,
estás conduciendo alrededor del vecindario,
y no sé dónde está mi carro,
así que, creo que podemos ayudarnos mutuamente.
¿Qué dices?
Intenta apuntar por delante del estacionamiento.
Bueno.
No me di cuenta que lanzar un periódico, fuera todo un gran asunto.
Tienes que hacer un montón de dinero.
Sí. Quiero decir, mi madre lo hace.
- ¿Y tú no recibes nada? - No, recibo un poco.
Um, la mayor parte se destina a pagar las cuentas, sin embargo, así que...
Eso no suena justo. Tú haces todo el trabajo, ¿no?
Algo de él. La mayor parte de él.
Aimee, ¡ella es tu Mamá! Ella debe pagar todas tus cuentas.
- Lo digo en serio. - Eso no suena justo para mí.
Creo que vas a encontrar injusto, este acuerdo de lanzar el periódico.
Está bien.
Creo que me estoy acostumbrándome.
Deberías haberme visto en aquella época.
- Cuando estaba en la Liga, tenía un buen brazo. - ¿Sí?
Sí. Mi Papá dijo...
Él dijo que podía ser profesional si hubiera continuado.
Sí, amigo, eres un natural. Buen trabajo.
¡Whoo!
Ah, mierda, ¡golpee a un perro!
- ¡Lo digo en serio! - ¡Sutter!
Todavía camina.
¡Whoa! ¡Todo el camino al Centro!
¿Sabes, Aimee Finicky?
Estaba teniendo una noche muy podrida anoche, hasta que llegaste tú.
Creo que deberíamos almorzar en algún momento.
Bueno.
- ¿Qué tal el lunes? - De acuerdo. Lunes será.
Te levantaste temprano.
Sip.
Me tienen en doble turno. Una vez más.
Oh, maldita sea, Sutter.
¿No te pido colgar esto por mí?
¡Mira! Mira cuan arrugado esta esto.
Te hubiera tomado dos segundos el colgar esto para mí.
¿Es mucho pedirte?
Me olvidé. Lo siento.
Ya sabes, no es como que hicieras mucho por aquí.
- ¡Oye! Hago mucho por aquí. - ¡Oye!
Oh, lo siento. Odio interrumpirte, eh, tu comer de Cheerios.
Lo siento, Mamá.
A veces me recuerdas tanto a tu Papá.
Bueno, hay sobras en la nevera.
No voy a estar en casa para la cena, o bien, puedes llamar a tu hermana.
Y Sutter...
La próxima vez que te pida que hagas algo...
Te quiero tanto, que duele.
- Me duele cuánto te quiero. - ¿Sabes lo que lastima de verdad?
¿Quién sabría que la cena y una película costaría 30 dólares?
Casi cualquiera que alguna vez haya estado en una cita.
Oh, pero la mejor parte es, amigo, que a ella no le importó.
Pagó las palomitas y todo.
Ella sólo...
¿Qué?
- ¿La besaste? - Revisado.
- ¿Sí? ¿Recibiste un poco de acción de la lengua? - Doble revisado.
Genial, genial. Sí.
Gracias, hombre.
Entonces, ¿qué quieres comer para el...
...almuerzo, hombre? Me muero de hambre.
Uh, ¿no comerás con cuál es su nombre?
Oh, mierda. Sí. Me olvidé.
Ya sabes, tengo que decirte, Sutter. ¿Aimee Finicky?
Es una extraña opción para un rebote.
Amigo, ella no es un rebote.
Amigo, ¡ella no lo es! Mira.
¿Me parece que tengo algún interés en salir con Aimee Finicky?
Creo que es una buena chica, hombre.
Cuya madre hace entregas de periódicos a las 5 de la mañana...
...seis días a la semana, paga la mitad de las cuentas...
- Aimee no dice una mierda al respecto. - Eso apesta.
Es una mierda, es lo que es.
Muy bien, así que ¿dónde entras tú?
Um, quiero decir, creo poder ayudarla.
Por lo tanto, si dos planos se cortan,
se intersecan exactamente, dénmelo,
A un plano, B un punto, C una línea...
Oh, es el almuerzo. ¡Afortunados hijos de las armas!
No se les olvide hacer la tarea. Sutter, ¿podemos hablar?
- ¿Eh? - Por favor, señor Keely, siéntese, tengo que hablarle.
- Tengo un sitio adonde ir. - Adiós. Adiós, Hannah.
No lleguen tarde mañana por favor. Gracias.
Tú abotónate.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Me di cuenta de que no entregaste la tarea.
Qué es... Está bien hombre.
Porque yo...
La hice anoche y yo...
Sí. Deja de hablar. Hazme un favor. Deja de hablar.
Bueno. ¿Qué pasa?
Tu dime, Sutter. Sólo quiero que tengas éxito.
- Ya lo sabes, ¿verdad? - Lo sé. Lo sé.
Si fallas, eso significa que he fallado.
Me gusta mi trabajo, me simpatizas. No quiero fallar.
Lo sé. Yo no quiero que... No quiero que falle tampoco.
Por eso no voy a dejar que fallemos.
- Uh-huh. - Y lo conseguiré juntos.
Y estoy convirtiendo esa esquina, puedo sentirlo yo mismo...
Haz que te crea.
Hazme... Quiero creerte.
- Me siento más inteligente ya. - De acuerdo.
- Vamos a ver tu respuesta a esto. - De acuerdo.
Si un ángulo agudo, es dos veces más grande que el otro,
¿cuál es la medida de los dos ángulos?
Eso es lo que pensaba.
- Eso no estaba en la tarea. - Esa fue la tarea.
- No, ¡no lo fue hombre! - Quédate allí, te mostrare.
Vamos a hacerlo juntos.
Vamos a hacer tu tarea juntos. Me encanta.
¡Esto es una locura! ¿A qué velocidad ibas?
Igual que 20, a 25 millas por hora o algo así.
- ¿Y solo saltaste fuera del carro? - Sí.
¿Qué?
Nevaba, así que no creí que fuera a lastimarme.
Pero lo hizo.
Eso es increíble.
Eso es impresionante.
Eres una buena oyente.
- No... - Um, está bien, vas.
Um, me acuerdo, um, creo que fue el Segundo Año.
Viniste a la clase de gimnasia...
...y llevabas la cabeza de la mascota...
...y te negaste a quitártela.
Sí.
- Sí, eso fue gracioso. - Sí, fue muy gracioso.
Sí. No, quiero decir, ¿cual es la historia sobre ti?
- ¿Sobre mí? - Sí.
Um...
Realmente no tengo ninguna historia.
¿Qué quieres decir? Todo el mundo tiene una historia.
Yo no, supongo.
Um, está bien, por lo que, que, no lo sé, ¿qué es lo tuyo?
- ¿Lo mío? - Sí, ya sabes, todo el mundo tiene algo.
Larry Rourke, apedreador.
Uh, Greg Jacoby es el niño rico.
¿Qué es, qué es lo tuyo?
No lo sé, me gustaría pensar que hay...
...más para una persona, que sólo una cosa. ¿Sabes?
- Sí. - Hola, Aimee.
Así que, eh, finalmente llegó aquí, ¿verdad?
Hola. Esta es Krystal.
Hola, Krystal. Sutter Keely. Gusto en conocerte.
Sí. Yo sé quién eres.
Uh, Aimee, vamos, Club de Francés.
Están esperando por nosotras. ¡Aprisa!
Lo siento mucho.
Oh, Dios mío, totalmente me olvide acerca del Club de Francés.
- Lo siento. - No. Está bien.
Um, oye, ¿tuviste, eh, al Sr. Aster para la clase de Geometría?
Sí. Primer Año.
¿Probablemente pensaste que era bastante fácil?
Un poco. No lo sé.
Sí. Apuesto a que sí.
Uh, ¿te importaría darme tutoría?
Porque él está hablando todo el tiempo,
y no tengo ni idea de lo que está diciendo.
Sí. Claro, totalmente. Um...
Sí. Sólo, eh...
Puedes solo como, llámame y...
Sí.
Sólo, llámame.
Impresionante.
Encantado de conocerte también. Un placer.
- Nos vemos después. - De acuerdo. Adiós.
- Tienes un gran gusto en esto. - Gracias.
Esa era mi favorita. Yo la habría comprado, si tú no lo hacías.
Nos vemos en casa.
- ¿Qué piensas de eso? - Está mejor.
Esto es realmente bueno.
Ese es el mejor que he visto hasta ahora.
Muy bien.
¿Cuándo me vas a adoptar?
Lo siento, eh,
- mi límite es de dos en bocas que alimentar. - De acuerdo.
La oferta sigue ahí.
- ¿De qué estábamos hablando? - Um, Cassidy.
¡Ah!
Sí.
Me gusta.
Sí. A mí también.
Como que pensé que iba a ser la que te sacara de neutral.
¿Neutral? ¿De qué estás hablando, Dan? Estoy en sobre marcha.
¿Qué?
- ¡Aimee! - ¡Shane, cállate!
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Bueno. - De acuerdo.
Vamos, entra
Hola.
- Este es mi hermano Shane. - Hola, Shane.
- Se acaba de aprender eso. Sí. - Encantador.
- Podemos estudiar en mi habitación. - Muéstrame el camino.
¡Wow! Esto es...
Es realmente agradable.
Gracias. Trato de mantenerla limpia.
Hay un montón de cosas por todas partes.
¿Lees mucho? ¿Te gustan los libros?
Yo, en realidad, me encantan los libros.
En su mayoría son sólo de ciencia-ficción.
Un par de misterios...
...y otras cosas.
- Ese es muy raro. - ¿Este es el raro?
- Elegiste uno muy raro. - "Raro" es bueno.
Vamos a abrazar lo raro.
Es realmente raro.
- ¿Esto es al revés? ¿Por qué... - Sí. Es sólo la forma en que los lees.
Déjame ver. Tú comienzas...
De vuelta aquí. Es el principio.
- Sip. - Genial.
Reluciente...
- ... Planeta. - Planeta Reluciente.
- ¿Esto es... Eres tú volando por el espacio? - No.
No. Ella es sólo un personaje de esos libros.
Es, como, muy estúpido.
No, no es estúpido. Si te gusta, no es estúpido.
Sí. Bueno...
¿Qué la hace tan especial?
Um, ella está a cargo de esta cosa llamada Arca Neexo.
Y depende de ella, el escapar de la Galaxia Oscura,
y salvar el sistema estelar del Planeta Reluciente.
Sí. No sé, como que, sé que es extraño y esas cosas, pero...
Ella es realmente muy impresionante. Es como mi héroe.
Bueno, tú serás mi héroe si puedes...
...ayudarme con esta cosa de la geometría.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
- ¿Es este el libro correcto? - Sí.
¿Cuánto has estudiado?
Estudió, es una palabra fuerte.
Ángulo C y el ángulo B son...
- Complementarios... - Complementarios. Entiendo. Lo tengo.
Hombre, es una maestra maravillosa, señorita Finicky.
- Entonces, ¿lo entiendes? - Sí.
Bueno, lo que no entiendo es por qué necesito saber estas cosas.
Porque, quiero decir en serio, quién, como,
puede... Líneas coplanares y ángulos y esas cosas,
como que, ¿quién calcula esto en su trabajo?
¿Quién necesita de esta mierda?
¡Aimee! Ven aquí en este momento, ¿quieres?
Pensé que ibas a conseguirnos un poco de leche.
- ¡Lo haré! - ¡Hazlo ahora, por Dios santo!
- Lo siento mucho. - Eso está bien.
- Probablemente debería... - Si...
Um, bueno, hay una fiesta el sábado...
...y creo que deberias de ir conmigo.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Qué? - Sí. Vendré a recogerte.
- ¿Qué te parece? - Um...
¿De acuerdo?
- ¿Eso es una respuesta o una pregunta? - No, no, es una respuesta.
- Si no quieres ir... - No, quiero, quiero.
Me gustaría eso. Gracias.
Oye, ¿quieres que cargue eso?
- Yo me encargo. - ¿Estás bien?
- Sí. - De acuerdo.
- ¿Ves el agua? - Sí.
- Sí, no vayas allí. - ¿No?
Es repugnante. Quiero decir, las personas defecan allí. Toma.
Estoy bien. Realmente no bebo.
Solo sostenlo. Danos la ilusión de que te estas divirtiendo.
Sí. No tienes que beberlo.
Oigan, ¿qué pasa, chicos? ¿Cómo están? Esta es, eh, Aimee Finicky.
No sé si ustedes la conocen.
Hola, Cody, eres un lector, ¿no es así?
¿Has leído esos libros de Planeta Resplandeciente?
- Uno o dos. - ¿Uno o dos?
Me olvidé de decirte. Empecé a leer uno anoche.
- ¿Lo hiciste? - Sí, es realmente genial.
- ¿Cuál? - Sí. Ese donde Shirei Migoto eh...
Lucha contra ese Súper Señor Cósmico, él sólo comienza a fastidiarlo.
Lo sé, ¿verdad? ¡Ella es impresionante!
Ella es impresionante.
Me encantan esos libros. ¿Has leído Solar Bull?
Sí. Sí, Solar Bull es genial.
Es como tantas partes impresionantes entre...
Oigan, siento interrumpir. Yo... No creo...
...que nos conozcamos. Soy Sutter Keely.
Soy Cassidy.
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? Oh, ese es un buen apretón de manos.
- Gracias. - Um, ¿quieres tomar una cerveza?
Estoy teniendo una conversación en estos momentos.
Ella estará aquí. Vas a estar aquí, ¿no? Volveremos.
Sólo tomaremos una cerveza. Vamos.
¡Vamos!
- Eres increíble. Estaré de vuelta, supongo. - Por favor. Gracias.
De acuerdo.
- No me sonrías de esa manera. - No puedo evitarlo.
- Sabes que no puedo evitarlo. - ¡Sutter! Por favor.
Tal vez sólo un poco... Eso es bueno.
- Cassidy. - ¡Hola!
- Hola. - Sutter.
Marcus.
Tengo que irme. ¿Iras conmigo?
- Sí. - ¿Sí? Vamos.
- Fue bueno verte. - La próxima vez.
Sólo un golpe de muñeca. Siempre funciona. En serio.
- Hola, ¿qué pasa, hombre? - ¿Todo bien?
¿Qué onda, Sutter?
- Sí. - ¿Sí?
Sólo iré a dar un paseo. ¿Quieres venir conmigo?
Sí. Me encantaría.
- Muy bien, genial. - Genial.
- De acuerdo. - Salud.
- Encantada de conocerte. - Fue, fue bueno conocerte.
Hijo de puta.
Oye, siento si ese chico te estaba molestando.
No, él está bien, realmente bien.
¿Sí? De acuerdo. ¿Terminamos?
- Ooh, ¿puedo probar eso? - Qué, ¿esto?
- Sí. - No lo sé. Esto es cosas bastante serias.
- Solo una probada. - ¿Estás segura?
- Sí. - Muy bien. Aquí tienes. Lánzate.
Es bastante fuerte.
- ¡Oh, Dios mío! - Sí.
- ¡Eww! - Sí. Sí. Lo sé.
- ¡Whoa! - Lo sé.
- Te lo dije. - ¿Cómo tomas eso?
No lo sé, creo que he estado haciéndolo por un tiempo. No lo sé.
¿Sabes quién me dio mi primera cerveza?
- ¿Quién? - Mi Papá.
- ¿En serio? - Sí. Tenía probablemente seis años.
Él me llevaba a los partidos de béisbol cada sábado...
...y luego me dejaba tomar pequeños sorbos de ella.
¿Te emborrachas?
No, no me emborrache, pero quiero decir,
sabía muy agradable y se sentía tibia.
¿Dónde está ahora, tu Papá?
- Él es un piloto de línea aérea. - ¿En serio?
- Sí, él vuela en todo el país. - Sutter, ¡eso es impresionante!
Amiga, él es increíble. No sé lo que estuvo...
...haciendo con mi Mamá, durante tanto tiempo.
¿Estan, como, divorciados?
Sí. Ella hizo que nos dejará hace mucho tiempo.
- ¿Quieres más? Pruébalo. ¿Sí? ¿Por qué no? - Um, claro.
Como que suena a que tenemos la misma Mamá.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Um... Bueno, por ejemplo,
me metí en la Universidad hoy, pero no hay...
...forma de que mi Mamá me dejase ir, así que...
¿Te metiste en la Universidad hoy?
- ¡Eso es impresionante! - Sí. Gracias.
- Enhorabuena. - En Filadelfia.
Que es realmente genial, porque eso es donde vive mi hermana, pero...
Aimee, no sé qué decir. Eso es... Amiga, eso es impresionante.
- ¡Enhorabuena! Muy genial. - Gracias.
No importa, quiero decir, no es la gran cosa.
No hay manera de que vaya, por lo que no lo es.
¿De qué estás hablando?
Bueno, quiero decir mi Mamá, tengo que ayudarle con la ruta.
¿Qué tiene tu Mamá que ver con esto? ¿La ruta?
- Ella tiene la ruta, ella está sola. - ¿La ruta del periódico?
- Sí, ella está sola, ella necesita... - Aimee, tu Mamá...
...es una mujer adulta. Ella puede encargarse...
...de la ruta del periódico por sí misma.
Definitivamente iras a Filadelfia.
Sí, 100% seguro de que vas a Filadelfia.
- Sí, no, pero... - Sí, lo harás.
No, amiga, no hay "pero" que valga. Aimee, ¿no lo entiendes?
Eres, como, esta increíble persona genia, dotada,
y tienes toda esta gente alrededor...
...diciéndote que no puedes hacer una mierda.
Y eso debe de parar. Es necesario que veas por ti misma.
- ¿Cómo? - ¿Cómo? Yo te enseñaré.
Toma otro trago de esa cosa.
Toma eso, toma eso todo allí. ¡Hasta el fondo!
Bueno. Ahora repite conmigo.
"Mamá, ¡bájate de mí puta espalda!"
- ¡Qué! - ¡Sí!
- ¡No! - Sí.
- ¡No puedo! - Dilo.
- Mamá... Bájate de mi espalda. - No.
- Tienes que hacer lo de "puta". - No puedo.
Sí, si puedes. Hazlo. Dilo.
- Mamá, bájate de mí maldita espalda. - ¡Puta!
- ¡Mierda! ¡Puta! - ¡Adelante!
- ¡Puta! - ¡Puta, sí!
- ¡Bájate de mí puta espalda, Mamá! - ¡Sí!
- ¡Dios! ¡Sí! - ¡Dios! ¡Puta!
- Eso es bueno. - ¡Eso es impresionante!
Bueno. ¿Quién más? ¿Quién más? Me gusta esto.
No lo sé. Mantente fuera de mis putos asuntos, Krystal.
- Vete a la mierda, Krystal. - Sí, vete a la mierda Krys...
¿Qué tal... ¿Y qué tal ex-novios?
- Um... - Necesitamos un ex-novio ahí.
No, yo no tengo ninguno.
Quién es como un ex-novio que realmente te molesta.
Que tu solo, como que, lo odias y que es solo, como...
Yo no tengo un ex-novio.
- ¿Qué? - Sí.
No has tenido ni uno, tienes 17 años ¿y no tienes un ex-novio?
- ¡No! - ¿En serio?
Los chicos no me miran así.
Eso es impactante.
Quiero decir, chicos...
Sí, por supuesto que los chicos te miran así.
No, no, no...
Acabo de ver a dos chicos que te miraban así.
Uh, Erik Wolff y Cody Dennis estaban 100% sobre ti.
- No, sólo estábamos hablando. - Un cien por ciento.
No, no, no había absolutamente ninguna manera...
Sí, lo estaban.
- ¿Por qué no crees que estaban sobre ti? - Porque soy sólo...
- No lo estaban. - Porque ¿eres qué?
- Aimee, eres absolutamente hermosa. - ¡Oh, Dios mío! No.
Por supuesto ¡iras al baile de graduación!
Te llevaré.
Por favor, ¡ve al baile conmigo, Aimee!
Sí.
Así que, ¿la llevaras al baile de graduación?
Sí. No es gran cosa.
Eres tú haciendo planes, Sutter. Es como la gran cosa.
¡Calma! Sólo estoy tratando de ayudar a esta chica.
- Claro, lo olvidé. Sutter al rescate. - Exactamente.
¿Y si ella se enamora de ti? ¿Qué sucederá entonces?
Cállate.
¿Me estás tomando el pelo?
Hola, Sutter, es Aimee. Um...
No sabía si íbamos a estudiar hoy o no,
pero no supe de ti, así que...
Sí, ayer fue... La pase muy bien.
Gracias.
Bueno, te hablaré después. Adiós.
O la tormenta eléctrica.
En el techo.
Eso fue increíble.
Yo nunca me he sentido así con nadie.
- No es muy a menudo. - Excepto contigo.
En realidad, creo que estoy sintiéndolo...
...ahora mismo. Lo siento por un momento.
- Basta. - ¿Qué?
Cass, mira, en serio, cuando estamos...
...juntos, es como que somos invencibles o algo.
Toda la mierda del mundo, al igual que las...
...responsabilidades, todos los problemas, esas cosas,
hombre, eso sólo desaparece cuando estoy contigo.
Bueno, no puedes solo divertirte todo el tiempo. Tienes que ser serio.
- Oye, soy 100% serio. - ¿Sí? ¿Sobre qué?
Sobre no ser serio.
¿Siquiera aplicaste a la Universidad ya?
No necesito de la Universidad. ¿Quién necesita de esa mierda?
Mira, tengo todo lo que necesito aquí.
Tengo un trabajo, tengo un carro, tengo...
...a una hermosa chica, sentada a mi lado.
¿Crees que la belleza está en algún salón o...
...algún libro de texto o algo así?, y no lo está.
Eso no es de lo que se trata. Esto, aquí, esto es hermoso.
Todo esto...
Eso es todo lo que necesitas.
Estás borracho.
Estoy borracho. Tú, lo que sea, estás borracha. No importa.
Bueno, lo que sea, estoy en lo cierto, tienes razón.
Solo estoy diciendo que tienes que vivir el momento.
¿El momento? Quiero...
Quiero...
Quiero más que, un momento.
- Quiero... - ¿Qué?
Quiero un futuro.
Y no puedes hacer eso.
Wow.
Eh...
Bueno.
- Por favor solo vete, Sutter. - No lo hagas...
Por favor solo vete.
Bueno.
¿Qué pasó contigo y Cassidy?
- Mira, hombre, no quiero problemas. - Dime la verdad.
Nada pasó, hombre. Ella siguió su camino. He seguido mi camino...
- ¿Seguiste tu camino? - Acabamos de pasar el rato y tenemos...
¡Oh! De acuerdo, wow. Vamos, vamos.
Nos divertimos, pero no hay nada pasando. Te lo prometo.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Por qué no puedo ser yo, con quien se divierta?
- ¿Qué? - ¿Por qué no puedo ser yo, con quien se divierta?
Yo no soy como tú, Sutter. No sé cómo hacerla reír y esas cosas.
¡Amigo! ¡Eres Marcus West, hombre!
Tú eres el atleta estrella, eres el presidente de la clase.
como que, eres impresionante.
¿Cuál es el nombre de la caridad que comenzaste?
El Escuadrón de la Esperanza.
¡El maldito Escuadrón de la Esperanza, hombre! ¡Eso es impresionante!
En serio, no necesitas de mi ayuda. ¡Tú eres el hombre!
No, no. No es lo mismo,
¿de acuerdo? Mira, la forma en que ella habla de ti, hombre.
Quiero que ella sea así conmigo. Y ella no lo hace.
Amigo, Marcus, confía en mí. No quieres ser como yo.
Hago bromas, sí. Pero, digo, tú haces que la mierda pase.
Vas a cambiar el mundo, hombre.
Tú y Cass son perfectos juntos. Confía en mí.
Estás demasiado tenso, hombre.
Un poco tenso. Tienes que aflojarte, ¿sabes?
Sí. Tal vez, tal vez.
- Oye, no todo tiene que ser tan serio. - Sí.
Hombre, sólo estoy diciendo como que, puedes relajarte, ¿sabes?
Eres impresionante, hombre. Disfruta de ser quien eres. Vive en el ahora.
- Aprecia esa mierda. - Sí.
Oye, eh, gracias por, eh,
gracias por hablar conmigo de esta manera, Sutter. Te lo agradezco.
- Oye, absolutamente, hombre. Un placer. - Te lo agradezco, de verdad.
- En cualquier momento. - Siento lo de...
Está bien. Bueno.
¿Oye, Sutter?
Se equivocan acerca de ti.
¿De qué?
No eres el chiste que todo el mundo piensa, hombre.
Solo ¿quién te crees que eres?
El Rey de México.
No bromearas para salir de esto, Sutter.
Aimee, me habló de tu pequeña fiesta en el lago.
¿Y?
- Y ahora la estas evitando. - No la estoy evitando.
¿En serio? ¿La has visto desde la fiesta? ¿La has llamado siquiera?
Bueno, mira, ¿por qué no te bajas de mí...
...espalda un poco? ¿Dame un poco de espacio?
Yo sabía que ella saco eso de ti. Dijo exactamente lo mismo.
Bueno. Bien por ella.
No, no es bueno para ella. Aimee no es como tú, Sutter.
Ella es una chica dulce. Ella no te necesita...
...a ti, que causes problemas en su vida.
Bueno, lo que Aimee no necesita es a ti dándole...
...órdenes, como si fuera tu asistente personal.
- No debes tratarla de esa manera. - Gracias. Buena charla.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué pasa?
Nada. Que, ¿qué estás haciendo?
No sabía que ibas a venir hoy.
Sí, yo no estaba pensando en venir, pero andaba por aqui...
...y pensé, "no me importa lo ocupado que estoy,
debo ver lo que Aimee está haciendo. "
Así, ¿qué... ¿Cómo te va, Aimee?
Estoy bien. Realmente bien. ¿Cómo estás, Sutter?
- Yo, estoy bien. - Bueno.
Sí, escucha, mi hermana, ella está teniendo esta,
cena de lujo para sus amigos...
...y ella está haciendo que vaya. Yo...
¿No sabía que tenías una hermana?
Sí, bueno, no somos tan cercanos.
Sí. Pero, ¿quisieras ir conmigo?
- A tu... ¿A la cena? - Sí.
- Sí. Por supuesto. - De acuerdo. Genial.
- Sí. ¿A qué hora? - ¿Es en 10 minutos?
- Oh, en 10 minutos a partir de ahora. - Sí.
Bueno.
Así que, vuelvo a la mesa y digo:
Ya sabes, "¿puedo ofrecerles chicos, algo más?"
Y luego dice... Bueno, voy a dejar...
...que lo digas, ¿qué, ¿qué dijiste?
Bueno, me recosté en mí silla, hinche el pecho y dije:
"Puedes darme tu número, hermosa. "
Eso es correcto.
Y yo ni siquiera sabía que él era un gran abogado elegante.
Ya saben, sólo se lo di a él de todas formas.
Y estoy muy contenta de haberlo hecho.
Y ella no ha trabajado un día en su vida desde entonces.
Tiene razón. Eso es cierto.
Eso es...
Wow. Ustedes seguro que son un soplo de aire fresco.
Oh, gracias, Sutter.
Es raro ver tal pareja feliz en la actualidad.
Siento como que todo el mundo se divorcia.
Bueno, eso no es cierto.
¿No es así? Bueno, nuestros padres, los padres de Aimee,
la mayoría de los padres de mis amigos...
- El chico tiene un punto. - Gracias, Joe.
- Los míos no. - Creí que dijiste que tus padres se divorciaron.
- No. - Ahí tienes, Sutter. ¿Ves?
No todo está condenado.
- Mi padre murió. - ¿Qué?
Lo siento mucho...
No.
- Está bien, no es tu culpa. - Estoy tan... ¿Qué pasó?
Um...
Bueno, quiero decir, fue realmente un gran tipo.
Él tenía como un problema leve con los analgésicos, en su mayoría.
Sí.
Fue muy loco. Quiero decir, él intentó parar un montón de veces,
pero mi hermana llegó a casa un día...
...y estaba allí tirado en el piso de la cocina.
Y ella tuvo que, como que, cerrar los ojos y todo.
- Wow. - Fue bastante, sí, intenso.
Lo siento. Eso fue realmente denso.
Um, de todos modos, yo sólo...
Sé que mi matrimonio funcionara.
¿Ah, sí?
He pensado todo.
Mi marido y yo vamos a vivir en un rancho de caballos y...
...voy a trabajar para la NASA...
...y él hará algo completamente diferente.
Sólo para que compensemos uno con el otro, ya sabes.
Como que, vamos a tener algunas cosas en común...
...pero entonces, también vamos a traer...
...todas estas diferentes dimensiones a la mesa.
Así que, ya sabes, la vida no se vuelva aburrida.
Sé que va a funcionar.
Suena como un sueño.
Creo que es bueno tener sueños. ¿No?
- Por los sueños. - Por los sueños.
- Quiero preguntarte algo. - De acuerdo.
- De acuerdo.
¿Hablaste en serio lo que dijiste en la fiesta?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
- Ya sabes. - No, no lo sé.
Sí. Como la broma acerca de, el baile de graduación, o lo que sea.
Sí, claro que me acuerdo de eso. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo podría olvidarme de algo así?
No, quiero decir, si has cambiado de opinión...
...o no quieres ir, ni nada, totalmente lo entiendo.
- ¿De qué estás hablando? - No, yo sólo...
Yo no te habría pedido el ir, si no quisiera ir contigo.
- Mira, yo sé... - Yo no lo haría. Yo no lo habría hecho.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Solo estoy diciendo, que sé que la gente cambia de opinión,
- y no es la gran cosa. - Yo no.
Y estoy totalmente de acuerdo si no quieres ir.
Escúchame.
No te habría pedido ir al baile de graduación...
...si no quisiera, ir al baile de graduación contigo.
- ¿En serio? - En serio.
Bueno.
Ven aquí. Ven aquí.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué?
Mira, hombre, está bajo control.
¿Que está bajo control?
De acuerdo, mira. ¿Alguna vez pasó por tu mente...
...que a lo mejor me siento atraído a esa chica?
¡No! No, no en lo absoluto.
Sí. Es porque no la has realmente mirado.
Te estoy diciendo, como una vez que realmente,
como que, hablaste con ella para ver quién es.
Y, no lo sé, hombre. Ella es realmente hermosa.
¿Hermosa? Este no eres tú, Sutter.
¿Qué, amigo? Oye.
- Vas a romperle el corazón. - Bueno, está bien.
Bueno, ya sabes, en el peor de los casos,
sólo le daré, ya sabes, la experiencia de un novio.
¿Ese es el peor de los casos? ¡De ninguna manera, no!
Bueno, no lo sé...
Tú y yo sabemos...
...un mes máximo ella estará conmigo y entonces seguirá adelante.
Bueno ¿y si no lo hace?
¿Qué sucederá entonces?
Bueno, si no lo hace, entonces esa sería la primera vez.
Me gustas tanto.
Me gustas.
¿Debemos quitar nuestras camisas?
Sí.
Sí. Tú primero.
Bueno.
- ¿Bien hecho? - Eres increíble.
Tan increíble.
Tu turno.
- ¿De quitar la mía? - Sí.
No te rías, ¿de acuerdo?
Bueno. Te prometo que no voy a reírme.
- ¡Wow! - ¡Alto! No, lo prometiste.
- ¿Qué? - No digas nada.
¿Me estás tomando el pelo? ¡Eso es impresionante!
Me gustas tanto.
Mucho.
¿Quieres hacer esto?
- Sí. - De acuerdo.
- ¿Y tú? ¿Sí? - Estoy bien.
- Aquí. - ¡Wow!
¿De dónde incluso sacaste esto?
No lo sé.
Es mejor, bueno para estar seguros.
Tener todas tus bases cubiertas.
- ¿Lo tienes? - Uh, sí.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
¿Estás seguro? ¿Estás bien?
Bueno.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Nada.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí.
- ¡Oye! - Sí.
Estoy muy contenta de que te conocí.
Estoy muy contento de que te conocí también.
Bueno.
Ve despacio, ve despacio. Ve muy despacio.
- Así que... Lo siento. Eso está bien. - Lo siento.
- ¿Está bien? - Sí. De acuerdo.
- ¿Puedo contarte un secreto? - ¿Qué?
- Mi Papá no es un piloto. - ¿Qué?
Sí, yo en realidad no sé lo que hace mi Papá.
O dónde está.
- ¿Qué? ¡Sutter! - Sí.
Solo invente eso...
...porque, él no ha estado la mitad de mi vida y...
Bueno, supongo que lo echo de menos.
¡Oh, Dios mío!
¿Y nadie sabe dónde está?
Um, mi madre sabe dónde está, pero ella no me lo dirá.
- ¿Qué? - Sí.
Ella no lo puede apartar de ti. ¡Él es tu Papá!
Lo sé, pero ella lo hace. Ella lo ha hecho.
Sutter, Sutter, eso no es como...
- ¿Qué? - Sí.
Oye, voy a hacer un trato.
Voy a enfrentar a mi Mamá, si tú enfrentas a la tuya.
¿Qué te parece?
Creo, que eres maravillosa.
¿Puedo mirar?
- Lo siento, no conseguí una limusina. - Eso está bien.
Pero, esta es mi manera de compensarte.
De acuerdo, totalmente no tenías que darme nada.
Lo sé. Yo quería.
- Lo envolví. - ¿Debo abrirlo?
- Sip. - Espera, ¿envolviste esto?
- En periódico. - Es hermoso.
Gracias.
Me llevó una eternidad.
- De acuerdo. Gracias. - De nada.
Yo ni siquiera sé lo que es, pero, gracias.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Qué? Ven aquí. - Lo sé. ¿Te gusta?
- ¡Me encanta! - ¿En serio? Está bien. Bueno.
- ¿Tiene mi nombre en él? - Uh-huh.
- Gracias. - Me alegro de que te guste, de nada.
- Y la mejor parte es... - No tenías que hacer esto.
Lo sé, pero la mejor parte es, está llena.
- Está llena. - Sí. Parcialmente.
Tomaste un sorbo.
Tome un sorbo para asegurarme de que funciona.
- ¿Para la buena suerte? - Sip. De acuerdo.
- ¿Lista? - Sí.
- Salud. - Salud.
- Por ti, Aimee Finicky. - Por ti, Sutter Keely.
¡Whoo! Ricky, ¡te ves bien, hermano!
¡Te ves bien!
- Para ti. Mi señora. - Gracias.
Esto es tan agradable.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
- ¿Esta bueno? - Sí. Gracias.
- Ella es una buena bailarina. - ¿Quién?
- Cassidy. - Oh. Ni siquiera me di cuenta.
- Salud. - Salud.
¿Por qué no estan bailando?
Sí, saldremos a la canción siguiente.
¡Vamos! Es el baile de graduación. Aimee, ¡baila conmigo!
No. No, estoy bien. Yo realmente no bailo.
Pero, por suerte para ti, ¡yo soy un bailarín fenomenal...
...y puedo enseñarte algunas cosas!
No. Estoy bien.
Chicos, ustedes deben ir.
- ¿Estas, segura? - Sí. Sí. Absolutamente.
- De acuerdo. - De acuerdo. Bueno.
Diviértete.
Ella se ve muy bien.
Así que, um, ¿la has convertido en una lujuriosa ya?
Uh, ¿quieres darme una lección sobre Aimee o quieres bailar?
Bueno. Quiero bailar. Quiero bailar.
Bombea los brazos. Bombea los brazos.
Sip. ¡Eso es lo que estamos haciendo!
- Salud. - Salud.
Dios, ¡esto es increíble!
En serio, es como...
Todo el mundo solo canta y baila,
se enamora...
Estoy tan feliz.
Quiero decir, esta noche, esta es nuestra noche.
Esto es lo más jovenes que vamos a ser.
Me encantan estas personas.
Así es, me encantan estas personas. ¡Los amo a todos!
Vamos. Baila conmigo.
Vamos. Vamos.
Lo siento, no sé bailar como Cassidy.
Oye. Baila como Aimee y eso es perfecto.
- Ah... Oh, Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - Sutter.
- Sutter. ¿Adivina una cosa? ¿Adivina una cosa? - ¿Qué?
- Mi hermana me llamó hoy. - Uh-huh...
Y ella dijo, que podía probablemente...
...casi 100% segura, conseguirme un trabajo en la tienda de libros.
- ¿En Filadelfia? - ¡Sí!
Eso es impresionante. ¡Tú amas los libros!
¡Lo sé! Lo sé. Es perfecto.
Ese es el trabajo perfecto para ti.
Realmente lo es.
Ayudará a pagar la Universidad y... Sí.
Sí.
¿Has hablado con tu Mamá ya?
No, pero lo haré.
Eventualmente.
Es bonito.
De acuerdo.
Lo siento.
Ven aquí. Lo siento.
- Tan abusiva. - Lo siento mucho.
Volviendo a lo que estaba diciendo.
He estado pensando, mucho últimamente.
Mucho más de lo normal.
Y, creo que tienes que venir conmigo.
A...
- Filadelfia. - ¿Filadelfia?
- Sí. Sí. - Uh-huh.
He estado, como, analizando a todo ello...
...y podrías ir a una Escuela Técnica,
y ambos podemos conseguir empleos en la ciudad.
Quiero decir que podría ser, como, muy impresionante.
¿Alguna vez has visto, o has estado, en Filadelfia?
- ¿Has visto la Campana de la Libertad? - No.
Yo tampoco,
pero, pero, las fotos de ella son realmente hermosas.
Es impresionante.
Has estado pensando en esto por un tiempo, ¿no es así?
Lo he hecho. Lo he hecho, sí.
Y, como que, esta cosa más genial de siempre, también...
Cuando estaba hablando con mí hermana...
¿Además de la Campana de la Libertad?
Sí. ¡Hay tantas cosas interesantes!
Dijo que hay, como, toneladas de vacantes disponibles.
- Escúchame. ¡Estoy hablando! - Te escucho, te escucho.
Um, ella dice que hay un montón de vacantes disponibles en su edificio,
debido a que, como que, la economía y esas cosas, así que...
Um, podríamos totalmente mudarnos allí a finales de junio, juntos.
Y sería realmente barato e impresionante y...
¿Qué piensas?
Eh...
Creo que eso es genial.
- ¿En serio? - Sí.
- Yo, eh... Lo hice. - ¿Qué?
Hablé con mi Mamá.
Simplemente entré y dije...
"Es mi vida y no voy a permitir que te pares en el camino frente a ella. "
- ¿Cómo te fue? - Fue muy feo al principio.
Ella dijo todas estas cosas y trato de culparme para quedarme.
Pero, solo dije,
"mira, como me lo puedo permitir, entonces me voy,"
"y no hay realmente nada que puedas hacer al respecto. "
- Eso es increíble. ¡Estoy orgulloso de ti! - Sí. Gracias.
¡Estoy orgullosa de mí!
No fue tan malo. Ya lo verás.
- ¿Qué? - Cuando lo hagas.
¿De qué estás hablando?
¡Sutter! ¡Teníamos un trato!
Ah, sí. No lo sé.
¿Qué?
- Totalmente puedes hacerlo. Confía en mí. - Es diferente.
No. De acuerdo. Mira. Repite conmigo.
Di "quiero llamar a mi Papá, Mamá. "
"¡Quiero llamarlo puta madre!"
Eso no es justo.
¿Qué sucede?
Nada. Sólo quería preguntarte algo.
- De acuerdo. ¿Qué es? - Se trata de Papá.
- Oh, Sutter... - Quiero hablar con él.
- Sí, no creo que sea una buena idea. - ¿Por qué no?
Él es mi Papá.
Y yo soy tu Mamá y vives bajo mi techo.
Bueno. Bueno, yo sólo quiero llamarlo.
Sutter, este es mi trabajo.
Podemos tener esta conversación más tarde, ¿de acuerdo?
No es de extrañar que te dejara.
¿Qué tal te gusta el paisaje que hicimos aquí?
Joe y yo plantamos algunos lirios justo allí, yo no sé si los viste.
- Sí, se ve muy bien. Se ve muy bien. - Realmente bonito.
Así, estaba como hablando por teléfono,
quería preguntarte acerca de Papá.
Quieres dragar en eso, ¿eh?
¿Dragar? ¿De qué estás hablando? Papá no es alguien para dragar.
Él es impresionante.
Oye, ¿te acuerdas que él solía contar...
...historias en la carpa en el patio trasero?
- ¿Te acuerdas? - Creo que fue sobre todo de ti.
Bueno, ¿te acuerdas de cuando nos hicimos ese viaje a México?
Y él nos hacía preguntar a la gente...
...¿dónde estaba el Museo de las Hebillas y Cinturones?
Y, "¿por qué no hay helado de alcachofa?"
¡Eso fue hilarante!
- No, mira... ¡Fue divertido! - Fue embarazoso.
No, no lo fue. Fue divertido. La gente nos amaba.
Te amaban, porque eras pequeño y lindo.
Los chicos te amaban. Te amaron.
Pensaban que eras una muchacha sexy. Y te gustaba.
Bueno...
Si, uh-huh.
Él sabía cómo hacer amigos, por lo menos.
¡Claro que sabía!
Así que...
¿Sabes lo que pasó entre él y Mamá?
Él la engañó.
Sí. Bueno, es su versión de ella.
Y crees que es una mentira.
No creo que ella este mintiendo, pero...
...creo que hay dos lados en cada historia.
- Piensa en ello. - Sutter...
Bueno mira, ella no va a dejar que lo veamos.
Ella ni siquiera nos dejará saber dónde está.
Vamos a hablar de otra cosa. ¿Cómo está tu amiga Aimee?
Bueno, no, tienes que admitir, es un poco sospechoso.
Quiero decir, yo ni siquiera... Ella no...
...me dio siquiera su número de teléfono.
No puedo hablar con el hombre.
Cada vez que le pregunto por su número, se niega a dármelo.
¿Puedes por favor pedirle su número para mí?
¿Por favor?
Yo no tengo que preguntarle.
Sé dónde está.
¿Qué?
Gracias. Gracias.
Gracias.
¿Oye, Sutter?
Vamos a almorzar alguna vez. ¿De acuerdo?
Bueno. Lo haré. ¡Prometido!
- ¿Hola? - Eh...
- ¿Papá? - No, tienes el número equivocado.
- No, es, soy yo, Sutter. - ¿Sutter?
- Sutter, cómo, ¿cómo estás? - Eh, sí, estoy bien.
Suenas como un... Suenas como un hombre ahora.
Bueno, sí, tu, eh... Bueno, oye,
- ¿sigues jugando a la pelota? - ¿Qué?
Quiero decir, ya sabes, tu brazo,
eras pequeño para tu edad, pero, tu...
Eras un tremendo lanzador. ¿Aún juegas a la pelota?
Wow. Sí. Estoy sorprendido de que recuerdes eso, Papá.
¿De qué estás hablando con "que recuerde eso"?
Claro que me acuerdo de eso.
- ¿Todavía lanzas? - No, en realidad no.
No he lanzado mucho últimamente.
Bueno, es una pena. Eras un tremendo lanzador.
Tenias gran brazo. Entonces, ¿cómo...
¿Cómo está tu, cómo está tu Mamá y a Holly como le va?
Estan, estan bien. Sí. Muy bien.
Oh, bueno, bueno. Eso es, eso es tremendo, hijo.
Eso es bueno. Eso es bueno.
Escucha, Papá...
Estaba pensando, ¿podría ir...
- ... a verte alguna vez? - Venir a verme.
Bueno, sí, por supuesto. ¿Qué es lo que...
...quieres decir con que si "puedes venir a verme"?
Puedes venir a verme cada maldita vez que quieras verme.
¿En serio?
¿Qué quieres decir con "en serio"?
Por supuesto que puedes venir a verme.
Sí, vente, más o menos, el viernes,
como alrededor de las 3:00 o algo...
...tal vez vayamos a ver un partido o algo.
Si, eh, wow, ¿realmente?
Papá, eso sería tan genial. Me gustaría mucho eso.
¿Cuánto más falta?
Eh, alrededor de unas tres horas.
- Oye, Aim, gracias. - ¿Por qué?
Yo no habría hecho esto sin ti.
Bueno. Aquí estamos.
Creo que necesito un traguito de whisky ahora.
- ¿Toco de nuevo? - Sí.
¿Sí?
¡Oye!
¡Papá! Eh...
Es Sutter.
Oh, mierda, ¡por supuesto! Tú, eh...
Oh, hombre, yo...
Mírate. Por supuesto, tú...
- ¡Eres más alto que yo! - Sí. Crecí mucho el verano pasado.
Sí, tú...
Yo estaba, no, yo estaba sólo, um...
Estaba...
- ¿Cómo estás? Ven... ¡Ven aquí! - ¡Hola!
Y, quién...
Oh, lo siento. Esta es Aimee. Ella es mi novia.
Hola.
Este es mí... Aimee, este es mi Papá.
- Aimee, ¿cómo estás? - Encantado de conocerle.
Es muy agradable conocerte.
Es muy agradable ver que Sutter tiene un gusto impecable en las damas.
Él, eh... Él heredó eso de su viejo, ya sabes.
Él lo heredó de su viejo. ¡Mírate, hombre!
Eh, me atrapaste sólo en un mal momento ahora.
Iba a salir a ponerme al día con algunos amigos míos,
pero dado que estás aquí ahora, si quieres venir, eso sería genial.
- Sí. - ¿Quieres hacerlo?
Sí. Me encantaría, ¿verdad? Nos encantaría ir contigo.
Sí, por supuesto.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Bueno, escucha, toma tu carro y puedes seguirme hasta allí.
Es justo al final de la calle y vamos a ir a buscar una bebida. ¿Suena bien?
Sí. Genial. Sí, vamos a hacerlo.
Oigan, chicos. Hola, este es mi hijo Sutter.
Sutter, estos son los chicos.
Y esta, esta es la mujer más bella en todo el estado.
Esta es Roberta. Hola. ¿Cómo estás?
La semana pasada dijiste del país.
Y me refiero a todo el país.
Y esta, de nuevo, es el increíble Sutter Keely.
Roberta, y esta es su increíble eh, amiga um...
- Aimee. - Aimee.
Heredaste tu buena apariencia de tu madre, ¿cierto?
Ella puede ser sensible a veces.
Escucha... Oye, vamos a sentarnos allá.
Siéntate, voy a buscarnos algunas bebidas, ¿de acuerdo?
Adelante.
Oye, Sal. Dame dos tragos.
¿Nunca han estado en Key West?
- No. - Key West es el lugar para estar.
Key West tiene puestas de sol...
Que son como helados de mantequilla...
...con remolinos de fresa mezclados y que se deshace justo en el océano.
Y todo el mundo tiene una copa en la mano...
...y una sonrisa en su rostro. Ese es Key West.
- Wow. Eso suena perfecto. - Sí.
Fue perfecto. Y me gustaría que pudieras haber estado allí conmigo.
Así que ¿cómo es que te fuiste?
Qué quieres decir, ¿cómo es que me fui?
Eh, Key West. ¿Cómo es que dejaste Key West?
Porque se me acabó el dinero, es por eso que me fui de Key West.
Si me hubiera podido quedar ahí, lo habría hecho, créeme.
Oye, voy a tocar una canción en la máquina de discos.
Bueno. Tú haz eso, yo voy a conseguirnos un refill.
¿Suena bien?
Bueno, sí.
Bueno.
- Sí. Eso es todo. Esa es la canción. - Um...
Jarra fresca.
Aquí vamos.
- Aquí tienes, amigo. - Gracias, Papá.
- ¿Qué dices, Aimee? - Gracias.
- Es bastante buena, ¿eh? - Gracias. ¿Qué dices?
La canción. ¿Te gusta la canción?
¿Esta?
Sí, está bien.
Esto siempre fue cosa como de tu madre.
¿Mamá? ¿Qué?
Esto es divertido. No me puedo imaginar a...
...Mamá, escuchando música divertida como esta.
¿De qué demonios estás hablando? Cuando me casé con tu madre,
tu madre era la más divertida que había conocido. Tu madre era...
...la definición de diversión.
No había nadie más divertido que ella.
Sabes qué, no digas nada malo de tu madre, ¿eh?
Entonces, ¿qué pasó?
¿Qué quieres decir con qué pasó?
Entre tú y Mamá. ¿Qué pasó?
Las cosas no funcionaron. Eso es lo que pasó.
Sí. Bueno, ya sabes ella te echa la culpa de todo.
- Te defiendo. Yo siempre te defiendo. - Bueno, te lo agradezco...
...porque, ¿sabes qué? No fue toda mi culpa.
Sí, exactamente. Hay dos lados en cada historia.
Eso es correcto.
Sí.
Y no importa lo que pasó entre ustedes,
digo, ella no debería haberte echado de la casa así.
Tu madre no me echo de la casa.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tu madre no me echo de la casa. Yo me fui.
¿Qué?
Déjame decirte algo.
Tuve que irme. Quería estar allí para ti. Realmente lo queria.
Más que nada en el mundo, lo quería.
Ustedes significan más para mí que cualquier otra cosa.
Pero el hecho del asunto es que las cosas entre tu madre y yo,
estaban muy desagradables.
Creo que se puede decir que no fui hecho para ser un hombre de familia,
no en el sentido tradicional.
Hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
Pero te diré algo. No vivo en el pasado, yo vivo en el ahora...
...porque de eso es lo que se trata. ¿Entiendes eso?
Sí. Sí.
- Oye. Eh... - ¿Sí?
Hazme un favor, ¿quieres? Pide la cuenta...
...muy rápido, ¿de acuerdo? Yo ya vuelvo.
Papá.
Cálmate. El chico me encontró.
Bueno, yo no sabía que tenías un hijo. Gracias por esa información.
¿Qué? ¡Yo no le di la maldita dirección!
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Bueno, tengo que pagar la cuenta y él no tiene ningún dinero.
- ¿Tienes algo de dinero? - Sí.
Esto no es suficiente.
- ¿Eso es todo lo que tienes? - Escucha, um...
Roberta ha bebido demasiado, así que voy llevarla a casa,
si sabes lo que quiero decir. ¿Está bien?
- ¿Quieres que te sigamos? - No, no, no. No hay necesidad de eso.
No será más de una hora.
Sí, Papá, no estaremos haciendo nada. Podemos totalmente ir...
- Si... - No, eso no es necesario.
¿Sabes qué sería mejor? Por qué no Uds...
...sólo me encuentran en mi casa, ¿bueno?
- Sí, Papá, venimos hasta aquí para verte. - Sé que lo hiciste.
Y estoy feliz de que lo hayas hecho, pero voy a...
...reunirme contigo en mí casa dentro de una hora.
¿Te parece?
- Eh, sí. Podemos hacer eso. Sí. - Sí, está bien.
- De acuerdo. Los veré entonces. - Sip.
Debemos regresar.
Vamos a seguir esperando. Sólo ha estado... ¡Sutter!
- Estoy segura de que quería volver. - Aimee...
No, si no fuera por ella, estoy segura que habría venido enseguida.
Sí. Y si él no engaña a mi madre...
...entonces todavía seriamos una familia...
...y seria presidente de la clase de la escuela dominical.
Sutter.
¿Qué?
Te amo.
Es sólo que...
- ¿Me has oído? - Sí.
- Sutter, te amo. - No, no lo haces.
- Sí, lo hago. - No, no lo haces, estás equivocada.
Sutter, no estoy equivocada.
- Tú no me amas. - Sí, ¡lo hago!
Estás equivocada. No me amas,
¿de acuerdo?, solo estas borracha y estás agradecida de que alguien...
- ... viniera y mostrara interés en ti. - Bueno, detente.
Detente. ¡No trates de estropear esto!
¿Estropear qué? ¿Qué piensas que esto es, Aimee?
¡¿De qué hablas... Sutter!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
- No... - ¿Estás herido? Hay algo que...
Aimee, para. No, no lo estoy. Estoy lejos de estar bien.
- ¡Jesús! - ¿Estás herido?
Aimee, ¿qué es lo que te pasa? Casi te mato...
...y ¿quieres saber si yo estoy bien?
Sí, quiero asegurarme de que estás bien.
¿Qué carajos es lo que te pasa?
¿Acaso no ves que estoy mal por ti? ¡Tienes que alejarte de mí!
- ¿De qué estás hablando? - ¡Tienes que alejarte de mí!
Aimee, sólo... ¡Bájate de mi carro!
No, ¡no voy a bajarme de tu carro!
¡Bájate de mi carro! ¡Lárgate de mi carro! ¡Fuera!
- ¡Fuera de mi carro! - ¡Oh, Dios mío, Sutter!
¡Jesucristo!
Lo siento, Sutter.
¿Qué estas... ¡Carajo! ¡Aimee!
Te daré una elección, chico. Los policías o tus padres.
¡Sutter!
Ahora.
No es una F.
- Pensé que conseguirías ayuda. - Lo hice.
Lo hice.
Bien. Bueno, necesitas una C en el examen final o reprobaras mi clase.
Voy a esforzarme más.
No, no lo harás.
No te entiendo, Sutter. Quiero decir, eres un chico listo. Pensativo.
Quiero decir, ¿si quiera quieres graduarte?
No lo sé.
¿Perdón?
Sólo estoy siendo honesto con usted. Yo... No lo sé.
Todo el mundo me dice que tengo que seguir,
yo no veo porque sea tan genial...
...eso de ser un adulto.
¿Es Ud. feliz?
Hola.
Hola. ¿Cómo te sientes?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Es bueno verte.
¿Debemos hablar de ello?
Estoy de acuerdo.
Lo siento mucho, Aimee.
- Sutter, para. - De acuerdo.
Está bien. Lo sé. Está bien.
Podemos fingir como que, nunca sucedió.
Ni siquiera tenemos que hablar de eso otra vez, ¿de acuerdo?
No quiero que nada se meta en el camino a Filadelfia.
Eres todo lo que me importa.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Sostén esto.
- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien.
- ¿En serio? - Sí. Estoy bien.
Bueno.
¿Está tu familia aquí?
No, les dije que era la semana que viene.
- Sip. Sí. - En serio. De acuerdo.
Oh, bueno, probablemente debería ir a saludarla.
Está bien.
Bueno, lo logramos.
Sí, creo que lo hicimos.
- Estoy muy contenta. - Sí.
Estoy muy orgullosa de ti, Sutter. Enhorabuena.
Eh, entonces, ¿cuándo te iras a Texas?
Pensé que habías oído. No voy a Texas.
Voy con Marcus.
¿California?
- Eso es correcto. - ¿Qué? Cass...
- ¿Sutter? - Vamos, hombre. ¿Hablas en serio?
Quiero decir, no sé, ¿no crees que es como un poco...
- ¿Qué? - No sé, parece un poco...
¿Realmente iras?
Sí, realmente voy.
Bueno, tal vez voy a, ya sabes...
Puedo venir a visitarlos o algo así. Nunca he estado en California.
Sería genial.
No creo que eso sea una muy buena idea, Sutter.
Sí.
Sí, quiero decir, sí, no es, probablemente, no está bien.
Lo siento, es sólo que estoy, estoy...
Oye. Lo entiendo.
- Estoy tratando de hacer las cosas... - Está bien. Es genial.
...ahora mismo que no sean malas para mí.
Lo entiendo.
Bueno.
Es genial. Es genial.
Sutter.
No estoy enojada contigo.
Lo sé.
Siempre serás mi ex-novio favorito.
- ¡Sutter! - ¿Sí?
¿Vendrías arriba?
Probablemente has notado, eh,
no hemos estado demasiado ocupados en estos días,
y, uh, debido a eso, sólo puedo mantener un empleado.
Ahora, me simpatizas, Sutter,
pero, más importante aún,
los clientes te quieren.
Así que creo debes de ser tú el que me quede.
- Eso es excelente. - Oh, no, un segundo. Yo...
He pensado esto bien,
y, eh, la única manera en que puedo dejar que te quedes,
es si me prometes, al 100%,
que nunca llegaras aquí enojado de nuevo.
Y lo digo en serio. Ni siquiera un zumbido ligero.
Porque si lo haces,
entonces tengo que dejarte ir.
¿Lo entiendes?
Lo hago.
Por lo tanto, ¿lo puedes prometer?
Me tienes allí, Dan.
Sabes que no te puedo prometer eso.
Bueno, aprecio tu honestidad.
Siempre he estado en la delantera contigo.
Gracias por la oportunidad.
- Sí. - Gracias.
Supongo que si fuera tu padre, yo...
Aquí es donde yo podría darte un sermón o algo así.
Ya sabes, sobre lo que estás haciéndote a ti mismo.
Bueno, ya sabes, Dan, si fueras mi padre, no tendrías que.
...abordando para Washington DC, Baltimore y Filadelfia.
Señorita. Necesito seguir adelante.
Sólo dos minutos más, por favor. Lo prometo.
Lo siento. Voy a tener que irme.
Bueno. Gracias.
Así que, sí, ¿crees que hice lo correcto?
¿Por ti o por ella?
Tuviste que dejarla ir.
Tenías que salvar a esa chica.
Eso es lo que estoy diciendo. La salvé. La salvé.
No estás equivocado.
Eres un héroe. ¡Eres un Rey!
¡Soy un Rey!
Mírate, Sutter. ¿Qué tienes 22, 23?
- Sí. - ¡Hermoso!
Tienes toda tu vida por delante.
- Oye, tu tambien, hombre. - ¿Eso crees?
Por supuesto.
Mírate, oye, eres un hombre joven.
- Tú eres, tú eres un niño. - ¿Soy un niño?
Tienes... Tienes un montón de vida aun en ti.
Oye,
¿qué tal si tomamos una ronda de tragos, por nosotros los niños?
¡Ah, mierda! ¡Ah, mierda!
¡Ah, mierda! ¡Mierda!
¿Qué demonios? ¿Sutter?
¡Jesucristo! Ya pasamos por esto. ¿Qué demonios te pasa?
- ¿Qué te importa? - ¿Perdón?
Tú no te preocupas por mí. ¡Nunca te preocupaste por mí!
¿Sutter?
¿Es porque te recuerdo a él? ¿Es por eso que me odias, Mamá?
¿Es por eso que ni siquiera puedes mirarme? ¿Cierto?
¿De qué estás hablando? ¡Tú eres mi hijo!
Sabes de lo que estoy hablando. Yo soy su hijo también.
Yo soy exactamente como él.
No eres nada como él.
¿Sutter?
Te daré el número de tu padre y puedes ir a verle.
- Descubre lo diferente que eres. - Pensé que no querías que lo viera.
Estaba... Yo estaba tratando de protegerte de...
Me equivoqué, ¿de acuerdo?,
por lo que, quiero que vayas ahora y...
Yo ya fui.
Holly me dio su número, conduje allí la semana pasada y lo vi.
- Tenías razón, Mamá. - Sutter...
- Tenías razón todo el tiempo. - Tú no eres tu padre.
Sutter, escúchame.
Escúchame. Ese hombre... Ese hombre nunca ha amado a nadie...
...salvo a sí mismo. Su corazón es así de grande.
Pero tú, tú amas a todos.
Tienes el mayor corazón de cualquier persona que conozco.
Cuando estabas en 3er Grado y Ricky estaba en muletas,
¿te acuerdas? Cargabas sus libros.
Cargabas esa mochila cada día.
O cuando tenías nueve años y Rosemary Clark perdió a su madre,
la invitaste a venir a vivir con nosotros.
Le dijiste, que sería su nueva Mamá.
Siempre has sido tan especial, Sutter.
Es por eso que todo el mundo te quiere tanto.
Nadie me quiere.
Sutter, estás muy equivocado. ¿Me escuchas? Estás muy equivocado.
Mi nombre es Sutter Keely y tengo 18 años de edad.
En comparación con otros chicos, no he tenido muchas dificultades.
Realmente no. Ya sabe. La mierda pasa.
Cosas pasan, claro, pero, las cosas siempre pasan, ¿verdad?
Pero el desafío real en mi vida,
la verdadera dificultad, soy yo.
Siempre he sido yo.
Desde que puedo recordar, nunca no he tenido miedo.
Miedo al fracaso.
De decepcionar a la gente.
De dañar a la gente.
Ser lastimado.
Pensé que si seguía en guardia y me...
...centraba en otra cosas, otras personas...
Si ni siquiera podía sentir, bueno,
entonces ningún daño vendría a mí.
Metí la pata. No sólo me cerré al dolor,
me cerré a todo. Lo bueno y lo malo.
Hasta que no quedaba nada.
Está bien sólo "vivir en el ahora".
Pero la mejor parte del "ahora" es que hay otro mañana.
Y voy a empezar a hacerlos contar.
Sinceramente, Sutter Keely.
P.D. No sé si esto debió enviarse hace mucho tiempo.
Probablemente así fue. Pero eso está bien.
Puede ser demasiado tarde para este ensayo.
Pero no es demasiado tarde para mí.